1
00:00:28,562 --> 00:00:32,475
Ah, bueno, aquí está.

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,244
¿Esto es todo, sargento?

3
00:00:34,268 --> 00:00:36,847
Este es el pueblo fantasma
¿Quieres que nos quedemos en casa?

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,582
tu eres ahora
parado en el medio

5
00:00:38,606 --> 00:00:40,950
del centro de Paradise Junction.

6
00:00:40,974 --> 00:00:43,553
Bueno, si esto es el paraíso, yo
Odio ver el otro lugar.

7
00:00:43,577 --> 00:00:44,638
Ah.

8
00:00:44,662 --> 00:00:46,239
Ahora que lo sabemos
donde vivían los cerdos,

9
00:00:46,263 --> 00:00:48,224
echemos un vistazo a
la sección residencial.

10
00:00:48,248 --> 00:00:49,893
Muy divertido.

11
00:00:49,917 --> 00:00:51,144
Me parece bien.

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,329
Hay un hombre con visión.

13
00:00:52,353 --> 00:00:55,515
Sí, 2900 en cada ojo.

14
00:00:55,539 --> 00:00:57,551
¿Por qué no simplemente
todos nos subimos a nuestros caballos

15
00:00:57,575 --> 00:00:58,801
y regresar al fuerte?

16
00:00:58,825 --> 00:01:00,537
Sí, sargento, se rió.

17
00:01:00,561 --> 00:01:02,121
Oh, ahora, no lo eres
un hombre con visión,

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,428
Puedo ver eso.

19
00:01:06,283 --> 00:01:07,543
Vanderbilt.

20
00:01:07,567 --> 00:01:08,528
Lo siento, sargento.

21
00:01:08,552 --> 00:01:10,430
Pensé que ese era mi caballo.

22
00:01:10,454 --> 00:01:12,081
Ese es tu hombre de visión, ¿eh?

23
00:01:12,105 --> 00:01:13,717
Esperen un momento, idiotas.

24
00:01:13,741 --> 00:01:15,268
Podemos hacer una fortuna aquí.

25
00:01:15,292 --> 00:01:16,436
Vendiendo polvo.

26
00:01:16,460 --> 00:01:19,139
Muy bien, Dobbs. Me gusta eso.

27
00:01:19,163 --> 00:01:21,891
Todos ustedes están olvidando
una cosa importante.

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,209
¿Qué es eso, sargento?

29
00:01:23,233 --> 00:01:26,696
este amigo mio
en la oficina de tierras

30
00:01:26,720 --> 00:01:32,318
me avisó que el ferrocarril
pasará por aquí.

31
00:01:32,342 --> 00:01:33,887
¿Por qué susurras, sargento?

32
00:01:33,911 --> 00:01:36,490
las ratas no son
No se lo diré a nadie.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,492
Si eso es cierto, esto
realmente podría ser valioso.

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,143
¿Pero cómo llegamos al pueblo?

35
00:01:40,167 --> 00:01:42,279
Es sencillo. bajo
la Ley de Vivienda,

36
00:01:42,303 --> 00:01:45,598
simplemente lo vigilamos,
Lo arreglamos y es nuestro.

37
00:01:45,622 --> 00:01:47,884
Bueno, iré contigo
con el plan

38
00:01:47,908 --> 00:01:50,286
mientras tu nombre
una calle detrás de mí.

39
00:01:50,310 --> 00:01:51,638
Lo tienes, Agarn.

40
00:01:51,662 --> 00:01:53,189
Yo también quiero uno que lleve mi nombre.

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,641
¿Por qué tienes
tener una calle...?

42
00:01:55,665 --> 00:01:57,360
voy a nombrar
calles después de todos ustedes.

43
00:01:57,384 --> 00:01:59,262
Ahora, aquí está mi plan.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,930
Dobbs, vas a ser

45
00:02:00,954 --> 00:02:03,600
el herrero del pueblo,
barbero y dentista.

46
00:02:03,624 --> 00:02:04,984
¡Espera!

47
00:02:05,008 --> 00:02:06,752
Dobbs está todo mal
para el dentista.

48
00:02:06,776 --> 00:02:08,371
¿Qué quieres decir con que está todo equivocado?

49
00:02:08,395 --> 00:02:10,474
Un dentista es un
doctor, ¿verdad? Bien.

50
00:02:10,498 --> 00:02:13,626
Un médico debería ser
inteligente, distinguido.

51
00:02:13,650 --> 00:02:17,397
Un hombre de gran dignidad y
muy... Manos muy sensibles.

52
00:02:17,421 --> 00:02:19,332
¿A quién tienes en mente, Agarn?

53
00:02:19,356 --> 00:02:21,284
Te lo advierto,
Dobbs, una palabra más

54
00:02:21,308 --> 00:02:24,404
y seré el enterrador de la ciudad
y serás mi primer cliente.

55
00:02:24,428 --> 00:02:26,206
Muy bien, ahora tú
dos dejaron de discutir.

56
00:02:26,230 --> 00:02:27,423
Vas a ser el dentista.

57
00:02:27,447 --> 00:02:29,559
Y tu vas a ser
el doctor. Eso es todo.

58
00:02:29,583 --> 00:02:31,961
Sargento, sabes que no puedo
soportar la vista de la sangre.

59
00:02:31,985 --> 00:02:33,463
¿Qué voy a ser, sargento?

60
00:02:33,487 --> 00:02:35,181
Estarás dentro
cargo del hotel.

61
00:02:35,205 --> 00:02:36,600
¿Soy? Así es,

62
00:02:36,624 --> 00:02:37,867
ahí está justo detrás de ti.

63
00:02:37,891 --> 00:02:38,852
Hotel Vanderbilt

64
00:02:38,876 --> 00:02:41,677
en la esquina de
Dobbs y Agarn.

65
00:02:42,929 --> 00:02:45,108
Con una dirección como
eso, no te lo puedes perder.

66
00:02:45,132 --> 00:02:46,543
¿Qué vas a ser, sargento?

67
00:02:46,567 --> 00:02:48,461
El banquero del pueblo. Eso es una cifra.

68
00:02:48,485 --> 00:02:50,980
Soy el único en esta multitud
que entienda de finanzas.

69
00:02:51,004 --> 00:02:52,165
No tienes que preocuparte,

70
00:02:52,189 --> 00:02:53,916
obtendrás tu feria
parte del dinero.

71
00:02:53,940 --> 00:02:56,902
Sargento, ¿qué hace el ejército?
piensa en los soldados que ocupan sus hogares

72
00:02:56,926 --> 00:02:58,738
mientras todavía están
en servicio activo?

73
00:02:58,762 --> 00:02:59,923
Uh, sí, bueno, ya ves,

74
00:02:59,947 --> 00:03:01,691
no vamos a
estar en servicio activo.

75
00:03:01,715 --> 00:03:03,926
Bueno, sargento, no todos podemos postularnos.

76
00:03:03,950 --> 00:03:05,311
para permisos al mismo tiempo.

77
00:03:05,335 --> 00:03:07,080
No, no vamos a
solicitar permisos.

78
00:03:07,104 --> 00:03:11,484
Verás, artículo 627 guión 3 de
el manual del ejército establece claramente

79
00:03:11,508 --> 00:03:14,671
que cualquier soldado que haya tenido
seis años de servicio continuo

80
00:03:14,695 --> 00:03:16,994
puede comprar legalmente su participación en el ejército.

81
00:03:18,382 --> 00:03:20,527
¿Comprar nuestra salida del ejército?

82
00:03:20,551 --> 00:03:22,895
Es la única manera
Se puede hacer, hombres.

83
00:03:22,919 --> 00:03:25,515
Si todos ustedes son
voy a hacerlo, lo haré.

84
00:03:25,539 --> 00:03:26,966
Siento lo mismo.

85
00:03:26,990 --> 00:03:29,769
¿Qué hay de usted, doctor Agarn?

86
00:03:29,793 --> 00:03:34,062
Bueno, espero que mi
El primer paciente no sangra.

87
00:03:35,299 --> 00:03:37,048
Aquí vamos.

88
00:04:30,437 --> 00:04:35,201
Hombres, esto es realmente triste.
día para todos nosotros en F Troop.

89
00:04:35,225 --> 00:04:37,803
Cuatro de nuestros camaradas de armas

90
00:04:37,827 --> 00:04:39,872
han decidido
renunciar al servicio

91
00:04:39,896 --> 00:04:41,741
y regresar a la vida civil.

92
00:04:41,765 --> 00:04:45,878
Ahora sé que todos ustedes
Siento esta pérdida tan profundamente como yo.

93
00:04:45,902 --> 00:04:48,782
Pero estoy seguro de que
todos ustedes se unirán a mí

94
00:04:48,806 --> 00:04:50,517
al decirles

95
00:04:50,541 --> 00:04:53,403
que mientras están
vamos a ser colonos,

96
00:04:53,427 --> 00:04:57,874
ellos siempre tendrán
los derechos de los okupas en nuestros corazones.

97
00:05:01,118 --> 00:05:05,753
dije, siempre lo he hecho
los derechos de los okupas en nuestros corazones.

98
00:05:11,678 --> 00:05:14,340
Es sorprendente la forma en que esos
Los chistes simplemente me vienen a la cabeza.

99
00:05:14,364 --> 00:05:16,276
Asombrosa es la palabra, señor.

100
00:05:16,300 --> 00:05:18,911
Ahora sé que esto no es
según el manual,

101
00:05:18,935 --> 00:05:20,713
pero debido a la
servicio distinguido

102
00:05:20,737 --> 00:05:22,882
estos cuatro hombres
han dado la tropa F,

103
00:05:22,906 --> 00:05:25,785
Estoy ordenando a la tripulación del arma.
para darles una salva de cañón.

104
00:05:25,809 --> 00:05:27,020
¿Sargento Duffy?

105
00:05:27,044 --> 00:05:28,304
Bien, señor.

106
00:05:28,328 --> 00:05:29,544
Detalle de cañón, ho!

107
00:05:31,447 --> 00:05:33,209
Capitán, de verdad
eso no es necesario.

108
00:05:33,233 --> 00:05:35,445
Quiero decir, sólo un simple
Un apretón de manos bastaría.

109
00:05:35,469 --> 00:05:37,864
No, no, no. insisto
en un saludo de cañón.

110
00:05:37,888 --> 00:05:39,966
Ahí va el
torre de vigilancia nuevamente.

111
00:05:39,990 --> 00:05:41,851
No importa la torre de vigilancia.

112
00:05:41,875 --> 00:05:44,759
Si nos golpean, no lo haremos
Incluso conseguir un funeral militar.

113
00:06:04,715 --> 00:06:06,326
Buen trabajo, hombres.

114
00:06:06,350 --> 00:06:08,361
Sargento, despida a la tropa.

115
00:06:08,385 --> 00:06:09,667
¡Tropa, despedida!

116
00:06:11,154 --> 00:06:13,065
Bueno, eso fue muy
Buen gesto, capitán.

117
00:06:13,089 --> 00:06:14,551
Es muy apropiado, sargento.

118
00:06:14,575 --> 00:06:17,337
Ahora, sólo porque has
dejar el servicio no significa

119
00:06:17,361 --> 00:06:19,873
no eres bienvenido a venir
Vuelve y visita a tus viejos amigos.

120
00:06:19,897 --> 00:06:21,840
De verdad, vuelve cuando quieras.

121
00:06:21,864 --> 00:06:24,560
Tal vez podrías pasar por aquí
para cenar en el comedor.

122
00:06:24,584 --> 00:06:27,030
Nos encantaría, señor.
pero ¿tenemos que comer?

123
00:06:27,054 --> 00:06:29,665
Agarn. eso es muy
amable de su parte, señor.

124
00:06:29,689 --> 00:06:31,333
queremos que sientas
libre de visitarnos

125
00:06:31,357 --> 00:06:33,169
en cualquier momento en Paradise Junction.

126
00:06:33,193 --> 00:06:35,154
Incluso hemos nombrado un
Calle detrás de usted, capitán.

127
00:06:35,178 --> 00:06:36,172
¿Lo hiciste?

128
00:06:36,196 --> 00:06:37,156
Así es.

129
00:06:37,180 --> 00:06:38,557
Lo llamamos Plaza Wilton.

130
00:06:38,581 --> 00:06:40,009
Esa es la plaza Wilton.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,978
Así es, sargento.

132
00:06:42,002 --> 00:06:43,429
Supongo que
Será mejor que nos vayamos, señor.

133
00:06:43,453 --> 00:06:44,747
Nos mantendremos en contacto.

134
00:06:44,771 --> 00:06:47,300
Bien, sargento. yo
Quiero decir, Sr. O'Rourke.

135
00:06:47,324 --> 00:06:49,601
Señor, antes de irnos

136
00:06:49,625 --> 00:06:54,073
¿Te importa si todos
¿Te doy un último saludo?

137
00:06:54,097 --> 00:06:55,930
En absoluto, Agarn.

138
00:06:59,486 --> 00:07:00,486
Despedido.

139
00:07:03,306 --> 00:07:05,802
Dobbs, tú diriges a Vanderbilt.
hacia Paradise Junction,

140
00:07:05,826 --> 00:07:06,786
Nos encontraremos allí.

141
00:07:06,810 --> 00:07:07,804
Tenemos que hacer una parada.

142
00:07:07,828 --> 00:07:09,522
Bien, sargento. Quiero decir, socio.

143
00:07:11,081 --> 00:07:13,226
Oh, un momento, señor O'Rourke.

144
00:07:13,250 --> 00:07:14,226
¿Sí, señor?

145
00:07:14,250 --> 00:07:15,828
Casi lo olvido.

146
00:07:15,852 --> 00:07:19,899
Aquí. Pon esto encima
tu ayuntamiento para tener buena suerte.

147
00:07:19,923 --> 00:07:21,651
Bueno, gracias, señor.

148
00:07:21,675 --> 00:07:24,703
eso es lo mas dulce
cosa de la que he oído hablar alguna vez.

149
00:07:24,727 --> 00:07:26,806
Oh, Agarn, tira
ustedes mismos juntos.

150
00:07:26,830 --> 00:07:28,124
Lo primero que vamos a hacer

151
00:07:28,148 --> 00:07:30,510
se coloca una estatua de
usted en la plaza Wilton.

152
00:07:30,534 --> 00:07:31,727
Esa es la plaza Wilton.

153
00:07:31,751 --> 00:07:33,851
Sí, claro. Sigo olvidándome.

154
00:07:40,243 --> 00:07:42,088
Hola Jane.

155
00:07:42,112 --> 00:07:43,405
Bueno, ¿qué tienes ahí?

156
00:07:43,429 --> 00:07:44,424
Una bala de cañón.

157
00:07:44,448 --> 00:07:45,725
¿De dónde sacaste una bala de cañón?

158
00:07:45,749 --> 00:07:47,843
Llegó a través del
escaparate de mi tienda.

159
00:07:47,867 --> 00:07:49,612
Oh, lo siento, Jane.

160
00:07:49,636 --> 00:07:51,914
Solo estábamos dando el
compañeros, un saludo de cañón.

161
00:07:51,938 --> 00:07:52,898
Pero no te preocupes, ahora

162
00:07:52,922 --> 00:07:54,600
el gobierno lo hará
reparar cualquier daño.

163
00:07:54,624 --> 00:07:56,385
Bien. el gobierno
me debe una ventana,

164
00:07:56,409 --> 00:07:59,572
dos muñecos de tienda
y un corsé talla 44.

165
00:07:59,596 --> 00:08:00,974
¿Un corsé? Sí.

166
00:08:00,998 --> 00:08:03,342
Creo que tu también vas a
Escuchemos a la Sra. McSweeney.

167
00:08:03,366 --> 00:08:05,244
ella estaba en la prueba
habitación en ese momento.

168
00:08:05,268 --> 00:08:06,729
¿Estás bien?

169
00:08:06,753 --> 00:08:07,747
Sí, estoy bien.

170
00:08:07,771 --> 00:08:11,100
¿Está seguro? me sucede
para hacer llamadas fuertes.

171
00:08:11,124 --> 00:08:13,269
No importa, Agarn. Está bien.

172
00:08:13,293 --> 00:08:15,705
Janey, tal vez sea mejor
Mueve la ubicación de tu tienda.

173
00:08:15,729 --> 00:08:17,707
Como ir a Paradise Junction.

174
00:08:17,731 --> 00:08:18,924
Nunca, O'Rourke.

175
00:08:18,948 --> 00:08:21,327
Prefiero balas de cañón a fantasmas.

176
00:08:21,351 --> 00:08:22,762
Homina, homina, homina.

177
00:08:22,786 --> 00:08:23,979
¿Fantasmas?

178
00:08:24,003 --> 00:08:25,331
¿No lo sabes?

179
00:08:25,355 --> 00:08:27,100
Cruce del paraíso
es el único pueblo fantasma

180
00:08:27,124 --> 00:08:29,168
en Occidente con un verdadero fantasma.

181
00:08:29,192 --> 00:08:31,871
Janey, nadie cree
Ese cuento de viejas.

182
00:08:31,895 --> 00:08:33,806
Tal vez sea así, pero mucho.
de gente en estos pueblos

183
00:08:33,830 --> 00:08:36,209
he escuchado fantasmal
gritos y disparos fantasmales

184
00:08:36,233 --> 00:08:38,177
y he visto el fantasma
de Black Jack Crawford

185
00:08:38,201 --> 00:08:41,197
cabalgando por la ciudad de noche
sobre el fantasma de su caballo gris

186
00:08:41,221 --> 00:08:42,548
Llevando a una chica en un vestido de novia.

187
00:08:42,572 --> 00:08:44,950
quien es el fantasma
de Maud Fletcher.

188
00:08:44,974 --> 00:08:46,719
Ahora, eso es lo que yo
llamar a un pueblo fantasma.

189
00:08:46,743 --> 00:08:48,821
La mente de las personas que
beber demasiado whisky de maíz

190
00:08:48,845 --> 00:08:50,072
y ver cosas raras.

191
00:08:50,096 --> 00:08:51,874
La semana pasada allí
era un hombre en Dodge

192
00:08:51,898 --> 00:08:53,625
que vio algo
volando sobre su finca,

193
00:08:53,649 --> 00:08:55,011
dijo que parecía un platillo.

194
00:08:56,670 --> 00:08:58,030
Bueno, haz lo que quieras

195
00:08:58,054 --> 00:09:00,517
pero no vas a conseguir
que abriera una tienda allí.

196
00:09:00,541 --> 00:09:03,419
Bueno, no va a
asustarnos, ¿verdad, Agarn?

197
00:09:03,443 --> 00:09:05,454
Señor, ¿le importa si
¿Dormir en el fuerte por la noche?

198
00:09:05,478 --> 00:09:07,390
¡Agarrón!

199
00:09:07,414 --> 00:09:09,925
supongo que nos vamos a ir
ahora. Hasta luego, Janey, capitán.

200
00:09:09,949 --> 00:09:10,910
Buena suerte, compañeros.

201
00:09:10,934 --> 00:09:12,879
Lo necesitarás.

202
00:09:12,903 --> 00:09:13,896
Vamos.

203
00:09:13,920 --> 00:09:15,414
¿Adónde vamos, sargento?

204
00:09:15,438 --> 00:09:16,849
Hasta el Campamento Hekawi.

205
00:09:16,873 --> 00:09:19,251
Ahora que nos estamos ramificando
Fuera con O'Rourke Enterprises

206
00:09:19,275 --> 00:09:20,637
veré si puedo
hablar águila salvaje

207
00:09:20,661 --> 00:09:22,121
en darnos
whisky en el puño.

208
00:09:22,145 --> 00:09:23,723
Sargento, ¿cree usted
hay algo de verdad

209
00:09:23,747 --> 00:09:25,525
¿A lo que Jane dice sobre los fantasmas?

210
00:09:25,549 --> 00:09:27,476
Aún así, hay aproximadamente
tanta verdad en eso

211
00:09:27,500 --> 00:09:29,828
como lo hay en Papá Noel.

212
00:09:29,852 --> 00:09:32,887
¿Qué pasa con Papá Noel?

213
00:09:37,744 --> 00:09:40,807
Oye, Águila Salvaje, Loco.

214
00:09:40,831 --> 00:09:42,592
¿Qué hacen ustedes dos?
con esos trajes?

215
00:09:42,616 --> 00:09:45,077
¿Te expulsan del ejército?

216
00:09:45,101 --> 00:09:46,229
Renunciamos.

217
00:09:46,253 --> 00:09:47,880
Por eso venimos
Estoy aquí para verte, amigo.

218
00:09:47,904 --> 00:09:50,116
Esa palmada en la espalda
me va a costar dinero.

219
00:09:50,140 --> 00:09:52,452
¿No pueden los socios ser amigables?

220
00:09:52,476 --> 00:09:54,453
me va a costar
más dinero del que pensaba.

221
00:09:54,477 --> 00:09:56,388
De repente, somos socios.

222
00:09:56,412 --> 00:09:58,057
Eso no es saludable
Actitud, jefe.

223
00:09:58,081 --> 00:10:00,226
Venimos aquí para
hacerte una fortuna.

224
00:10:00,250 --> 00:10:03,262
Este es tu día de suerte. ¿Es?

225
00:10:03,286 --> 00:10:04,998
Así es. todos ustedes
lo que hay que hacer es darnos

226
00:10:05,022 --> 00:10:06,582
12 cajas de whisky a crédito.

227
00:10:06,606 --> 00:10:07,566
Con ese tipo de suerte,

228
00:10:07,590 --> 00:10:09,724
mejor no camino
debajo de una escalera.

229
00:10:10,911 --> 00:10:12,889
Jefe, no lo entiende.

230
00:10:12,913 --> 00:10:14,256
Vamos a establecer una ciudad

231
00:10:14,280 --> 00:10:16,992
justo al lado del
nueva línea ferroviaria.

232
00:10:17,016 --> 00:10:18,177
¿Cómo se llama este pueblo?

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,212
Cruce del paraíso.

234
00:10:20,236 --> 00:10:21,597
¿Cruce del Paraíso?

235
00:10:21,621 --> 00:10:22,999
Absolutamente ningún crédito.

236
00:10:23,023 --> 00:10:24,249
¿Por qué no?

237
00:10:24,273 --> 00:10:27,119
Nunca he oído hablar de nadie
vendiendo whisky a fantasmas.

238
00:10:27,143 --> 00:10:29,043
Sábanas, sí. Whisky, no.

239
00:10:30,363 --> 00:10:33,292
¿Ve eso, sargento? ellos
También sé sobre el fantasma.

240
00:10:33,316 --> 00:10:34,310
Voy a volver a alistarme.

241
00:10:34,334 --> 00:10:35,661
Espera un minuto.

242
00:10:35,685 --> 00:10:38,030
estoy sorprendido de
tú, Águila Salvaje.

243
00:10:38,054 --> 00:10:40,816
¿Por qué? No tenía idea de ti.
Creía en ese tipo de cosas.

244
00:10:40,840 --> 00:10:43,452
Si creemos en la felicidad
coto de caza en el cielo,

245
00:10:43,476 --> 00:10:45,872
¿Qué tan difícil es
¿Creer en fantasmas?

246
00:10:45,896 --> 00:10:47,590
Si eres inteligente,
no te confundirás

247
00:10:47,614 --> 00:10:49,692
con gritos fantasmales
y disparos fantasmales

248
00:10:49,716 --> 00:10:51,260
y el fantasma de
Jack negro Crawford

249
00:10:51,284 --> 00:10:53,495
cabalgando por la ciudad en
el fantasma de su caballo gris

250
00:10:53,519 --> 00:10:55,147
llevando a una niña en un
vestido de novia y...

251
00:10:55,171 --> 00:10:57,383
Muy bien. conseguiré mi
whisky en otro lugar.

252
00:10:57,407 --> 00:10:58,718
Pero te arrepentirás

253
00:10:58,742 --> 00:11:01,242
cuando hago una fortuna
en ese pueblo, Águila Salvaje.

254
00:11:02,796 --> 00:11:05,224
Jefe, ¿realmente
cree esas historias

255
00:11:05,248 --> 00:11:07,526
¿Qué te parece Paradise Junction?

256
00:11:07,550 --> 00:11:10,496
Estarás a la altura
tu sombrero en fantasmas.

257
00:11:10,520 --> 00:11:12,486
Vamos, Agarn.

258
00:11:19,345 --> 00:11:20,373
Ya sabes, jefe,

259
00:11:20,397 --> 00:11:22,358
yo nunca te conozco
creer en fantasmas.

260
00:11:22,382 --> 00:11:23,826
Yo no creo en fantasmas,

261
00:11:23,850 --> 00:11:26,351
pero yo no creo
al dar crédito tampoco.

262
00:11:36,113 --> 00:11:39,230
Ah, se parece a Dobbs y
Vanderbilt está en el hotel.

263
00:11:41,701 --> 00:11:45,131
Sargento, no me importa decírselo.
Tú, toda esta charla sobre fantasmas...

264
00:11:45,155 --> 00:11:46,532
Simplemente me ha puesto nervioso.

265
00:11:46,556 --> 00:11:48,350
te digo que hay
nada de qué preocuparse.

266
00:11:48,374 --> 00:11:49,685
Estás actuando como un niño.

267
00:11:49,709 --> 00:11:52,087
Lo siguiente que quieres es que
Acostarte con un osito de peluche.

268
00:11:52,111 --> 00:11:54,690
¿Tiene uno, sargento?

269
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
estaré bien
sargento. Estaré bien.

270
00:11:59,469 --> 00:12:01,563
Ese era tu caballo relinchando.

271
00:12:01,587 --> 00:12:03,365
¿Cómo sabemos negro?
El caballo de Jack Crawford

272
00:12:03,389 --> 00:12:05,189
¿No es ventrílocuo?

273
00:12:14,434 --> 00:12:16,078
Hola, amigos. Hola, sargento.

274
00:12:16,102 --> 00:12:17,562
solo estábamos
preparándose para ir a la cama.

275
00:12:17,586 --> 00:12:19,398
Buena idea. necesitamos
una buena noche de sueño.

276
00:12:19,422 --> 00:12:21,500
Tenemos un gran día de trabajo.
delante de nosotros mañana.

277
00:12:21,524 --> 00:12:24,653
Vamos a dormir hasta tarde...
¿Aquí esta noche, sargento?

278
00:12:24,677 --> 00:12:26,372
Agarn, si fuera así
hacerte más feliz,

279
00:12:26,396 --> 00:12:28,374
Te daré la suite nupcial.

280
00:12:28,398 --> 00:12:30,442
¿Tuviste que
decir "nupcial", sargento?

281
00:12:30,466 --> 00:12:32,911
¿Qué le pasa?

282
00:12:32,935 --> 00:12:36,348
no has visto
algún fantasma, ¿verdad?

283
00:12:36,372 --> 00:12:37,833
No, pero dos duendes.

284
00:12:37,857 --> 00:12:39,418
registrado en el
hotel esta mañana.

285
00:12:39,442 --> 00:12:41,770
Se registraron como
Sr. y Sra. Smith.

286
00:12:41,794 --> 00:12:42,771
Te lo advierto, Dobbs.

287
00:12:42,795 --> 00:12:44,340
Vamos. Déjalo en paz, Agarn.

288
00:12:44,364 --> 00:12:46,375
Él te dijo que no
vio algún fantasma, ¿no?

289
00:12:46,399 --> 00:12:47,726
Tampoco vi ningún fantasma.

290
00:12:47,750 --> 00:12:49,561
Allá. eso hace
hacerte sentir mejor?

291
00:12:49,585 --> 00:12:51,664
No puede ver a la gente.
¿Cómo va a ver fantasmas?

292
00:12:51,688 --> 00:12:53,082
¿De qué está hablando, sargento?

293
00:12:53,106 --> 00:12:54,367
No importa él.

294
00:12:54,391 --> 00:12:57,319
Su imaginación es sólo
andando suelto con él otra vez.

295
00:12:59,412 --> 00:13:02,675
Agarn, eso fue solo el viento
soplando la persiana. Aquí, aquí.

296
00:13:02,699 --> 00:13:05,411
Seguro que estás nervioso, Agarn.

297
00:13:05,435 --> 00:13:06,495
Una palabra más, Dobbs.

298
00:13:06,519 --> 00:13:08,063
y voy a saltar sobre ti.

299
00:13:08,087 --> 00:13:09,815
Ahora espera un minuto.
Vamos a dormir un poco.

300
00:13:09,839 --> 00:13:11,517
te sentirás mejor
por la mañana.

301
00:13:11,541 --> 00:13:12,535
Está bien, sargento.

302
00:13:12,559 --> 00:13:13,719
Puedes dormir en esa silla.

303
00:13:13,743 --> 00:13:15,104
Te lo arreglé.

304
00:13:15,128 --> 00:13:17,239
Gracias, Vanderbilt.

305
00:13:17,263 --> 00:13:18,391
¿Qué estás haciendo, sargento?

306
00:13:18,415 --> 00:13:21,577
no vamos a
dormir con las luces encendidas.

307
00:13:21,601 --> 00:13:22,912
quiero leer.

308
00:13:22,936 --> 00:13:24,496
No tenemos ningún libro.

309
00:13:24,520 --> 00:13:26,532
Entonces quiero escribir. Agarn.

310
00:13:26,556 --> 00:13:28,284
Amigos, ¿podemos dormir un poco?

311
00:13:28,308 --> 00:13:31,292
Sí, vamos a
dormir. Estoy cansado.

312
00:13:34,347 --> 00:13:36,325
Buenas noches. Buenas noches, hombres.

313
00:13:36,349 --> 00:13:38,661
Buenas noches.

314
00:13:40,720 --> 00:13:42,147
¿Qué fue eso?

315
00:13:42,171 --> 00:13:45,851
Agarn, ese fue el
El viento abre una puerta.

316
00:13:45,875 --> 00:13:46,869
¿Alguien entra?

317
00:13:46,893 --> 00:13:50,044
Nadie entró.
Ahora vete a dormir.

318
00:13:51,297 --> 00:13:53,114
Está bien, sargento.

319
00:13:55,668 --> 00:13:57,813
¿Escuchó eso, sargento?

320
00:13:57,837 --> 00:14:00,316
Agarn, te lo puedo prometer
ese negro jack crawford

321
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
no está pasando
esta ciudad en un minino.

322
00:14:03,159 --> 00:14:06,205
Ahora vayan a dormir todos.
de ti. ¡Esa es una orden!

323
00:14:06,229 --> 00:14:07,862
Tienes razón.

324
00:14:32,055 --> 00:14:34,566
Está bien. Todos arriba, hombres.

325
00:14:34,590 --> 00:14:36,635
Tenemos un gran día por delante, ¿eh?

326
00:14:36,659 --> 00:14:39,271
Muy bien, ¿qué tal eso?
Ni un fantasma anoche.

327
00:14:39,295 --> 00:14:40,323
Lo sé, sargento.

328
00:14:40,347 --> 00:14:41,723
no dormí un
guiño anoche.

329
00:14:41,747 --> 00:14:44,293
Ah, bien. vas a
ser de gran ayuda hoy.

330
00:14:44,317 --> 00:14:46,495
Bueno, no te preocupes
sobre mí, sargento.

331
00:14:46,519 --> 00:14:49,147
Estaré bien tan pronto
mientras consigo que mis ojos se enfoquen.

332
00:14:49,171 --> 00:14:51,383
tenemos otro
Vanderbilt en nuestras manos.

333
00:14:51,407 --> 00:14:52,435
Lo estás pidiendo.

334
00:14:52,459 --> 00:14:53,886
Está bien, no importa.

335
00:14:53,910 --> 00:14:56,255
Hay una bomba de agua
Eso todavía funciona, creo.

336
00:14:56,279 --> 00:14:57,957
Y luego comeremos algo.

337
00:14:57,981 --> 00:14:59,875
Hola, sargento, el capitán.
me dio mi corneta.

338
00:14:59,899 --> 00:15:02,227
¿Podría soplar "Asamblea"?
¿Otra vez sólo por los viejos tiempos?

339
00:15:02,251 --> 00:15:04,618
Lo que quieras, Dobbs.

340
00:15:16,216 --> 00:15:18,394
¡Atención!

341
00:15:18,418 --> 00:15:20,179
Tropa todos los presentes
y contabilizado, señor.

342
00:15:20,203 --> 00:15:21,530
Bien, sargento.

343
00:15:21,554 --> 00:15:23,332
Sin pedidos especiales
hoy, sargento. Duffy.

344
00:15:23,356 --> 00:15:25,634
Sólo haz que los hombres se vayan
sobre sus deberes rutinarios.

345
00:15:25,658 --> 00:15:29,087
Muy bien, señor.
¡Tropa, despedida!

346
00:15:29,111 --> 00:15:31,256
Bueno, quiero
Felicitarte, Duffy.

347
00:15:31,280 --> 00:15:32,992
Estás haciendo un buen trabajo.

348
00:15:33,016 --> 00:15:34,793
Por supuesto, tuviste un
buen ejemplo a seguir

349
00:15:34,817 --> 00:15:35,877
en sargento. O'Rourke.

350
00:15:35,901 --> 00:15:37,263
Tiene razón, señor.

351
00:15:37,287 --> 00:15:39,965
yo tambien tuve una multa
ejemplo en el Álamo.

352
00:15:39,989 --> 00:15:41,366
¿Alguna vez le dije?
usted sobre el tiempo

353
00:15:41,390 --> 00:15:43,252
¿Estaba con Davy Crockett? Sí.

354
00:15:43,276 --> 00:15:45,254
Allí estábamos,
espaldas a la pared.

355
00:15:45,278 --> 00:15:47,422
Completamente rodeado
por el enemigo.

356
00:15:47,446 --> 00:15:49,391
balas de cañón
cayendo por todos lados...

357
00:15:49,415 --> 00:15:52,711
Sí, sí. le dijiste
Yo, Duffy. Tú me lo dijiste.

358
00:15:52,735 --> 00:15:54,868
Hablando de balas de cañón,
Aquí viene Jane.

359
00:15:57,173 --> 00:15:58,839
Continúe, sargento.

360
00:16:04,797 --> 00:16:06,308
Lo hicieron de nuevo, Wilton.

361
00:16:06,332 --> 00:16:07,959
¿Pasó?
¿Tu probador?

362
00:16:07,983 --> 00:16:10,362
No, aterrizó en
El bullicio de la señora Duncan.

363
00:16:10,386 --> 00:16:13,014
Tendré que darle a ese equipo de armas
algo de práctica de tiro extra.

364
00:16:13,038 --> 00:16:14,816
Wilton, eso no ayudará.

365
00:16:14,840 --> 00:16:17,152
Tienes que conseguir a O'Rourke
y los otros hombres regresaron.

366
00:16:17,176 --> 00:16:18,737
Al menos pueden alcanzar la torre.

367
00:16:18,761 --> 00:16:21,006
Daría cualquier cosa en el
mundo para recuperarlos,

368
00:16:21,030 --> 00:16:22,607
pero solo me voy
tener que llevarse bien

369
00:16:22,631 --> 00:16:23,726
con los hombres que tengo.

370
00:16:23,750 --> 00:16:24,810
Bueno, si esto sigue así,

371
00:16:24,834 --> 00:16:26,661
Podría ir al paraíso
Cruce después de todo.

372
00:16:26,685 --> 00:16:29,998
Prefiero tener miedo
muerte que a tiros.

373
00:16:30,022 --> 00:16:32,957
Gracias, Janey. Gracias.

374
00:16:35,611 --> 00:16:37,039
¿Algo importante, Wilton?

375
00:16:37,063 --> 00:16:38,940
No, no, solo tengo
para enviar un detalle

376
00:16:38,964 --> 00:16:41,843
vigilar un grupo de ferrocarril
topógrafos en Redwood City.

377
00:16:41,867 --> 00:16:43,245
Bueno, nos vemos luego.

378
00:16:43,269 --> 00:16:45,114
Espera un momento, Jane.

379
00:16:45,138 --> 00:16:46,498
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

380
00:16:46,522 --> 00:16:48,317
Sí. si envías
la tripulación del cañón,

381
00:16:48,341 --> 00:16:49,952
Acabarán con el ferrocarril.

382
00:16:49,976 --> 00:16:53,038
Ese es el punto. el ferrocarril
ahora va a Redwood City

383
00:16:53,062 --> 00:16:54,489
y no Paradise Junction.

384
00:16:54,513 --> 00:16:56,758
Me pregunto si O'Rourke lo sabe.

385
00:16:56,782 --> 00:16:59,128
Por supuesto que no, pero voy
ir allí ahora mismo

386
00:16:59,152 --> 00:17:02,080
y dile y estarán
De vuelta en la Tropa F al atardecer.

387
00:17:02,104 --> 00:17:03,332
Wilton, yo no haría eso.

388
00:17:03,356 --> 00:17:05,267
no puedo dejarlos
casa ese pueblo fantasma.

389
00:17:05,291 --> 00:17:08,120
Sin el ferrocarril, ellos
no conseguirá que la gente se establezca allí.

390
00:17:08,144 --> 00:17:10,556
Pero O'Rourke y el
Es posible que otros no te crean.

391
00:17:10,580 --> 00:17:13,125
Podrían pensar que es un truco.
para que regresen al ejército.

392
00:17:13,149 --> 00:17:14,927
Oh. Tienes razón, Jane.

393
00:17:14,951 --> 00:17:17,129
Pero tengo que conseguirlos
fuera de ese pueblo fantasma.

394
00:17:19,839 --> 00:17:21,500
¿Por qué no hacerlo con el fantasma?

395
00:17:21,524 --> 00:17:22,952
¿De qué estás hablando?

396
00:17:22,976 --> 00:17:24,453
¿Viste el
mira la cara de Agarn

397
00:17:24,477 --> 00:17:27,010
cuando le dije lo que pasa
en esa ciudad todas las noches?

398
00:17:27,563 --> 00:17:28,723
Oh.

399
00:17:28,747 --> 00:17:32,111
Ya veo a dónde te refieres.

400
00:17:32,135 --> 00:17:35,030
¿Estás haciendo
¿Algo esta noche, Maud?

401
00:17:35,054 --> 00:17:37,821
Voy contigo, Black Jack.

402
00:17:45,681 --> 00:17:47,092
¡Mmm!

403
00:17:47,116 --> 00:17:48,410
Fue una buena cena, Dobbs.

404
00:17:48,434 --> 00:17:49,695
Gracias, O'Rourke.

405
00:17:49,719 --> 00:17:52,414
Tenía tanta hambre que podía
Se ha comido un caballo.

406
00:17:52,438 --> 00:17:56,035
Estás cerca, Vanderbilt.
Creo que fue la silla de montar.

407
00:17:56,059 --> 00:17:58,270
eso fue conejo salvaje
guiso con buñuelos de maíz,

408
00:17:58,294 --> 00:18:00,405
hojas de mostaza
y guisantes de ojo negro.

409
00:18:00,429 --> 00:18:02,808
eso es lo que me gusta
sobre el Sur.

410
00:18:02,832 --> 00:18:04,543
creo que voy a golpear
El saco, sargento.

411
00:18:04,567 --> 00:18:05,961
no dormí un
guiño anoche.

412
00:18:05,985 --> 00:18:07,905
Sí, tenemos que
todos se fueron a la cama.

413
00:18:08,838 --> 00:18:10,566
Creo que dejaré los platos.

414
00:18:10,590 --> 00:18:13,251
Tal vez uno de esos fantasmas
entrará y los limpiará.

415
00:18:13,275 --> 00:18:15,087
Lo estás pidiendo, Dobbs.

416
00:18:15,111 --> 00:18:18,840
Estoy tan cansado, caballos salvajes.
No pude mantenerme despierto esta noche.

417
00:18:18,864 --> 00:18:20,292
¿Tenías que decir eso, Vanderbilt?

418
00:18:20,316 --> 00:18:21,576
Dobbs, apaga esa linterna.

419
00:18:21,600 --> 00:18:23,478
para que todos podamos conseguir
duerme un poco, ¿quieres?

420
00:18:23,502 --> 00:18:26,298
Bien, sargento.
¿Debería soplar "Grifos"?

421
00:18:26,322 --> 00:18:29,507
Te lo advierto,
Dobbs. Una palabra más.

422
00:18:38,818 --> 00:18:40,429
¡Sargento, los fantasmas!

423
00:18:40,453 --> 00:18:42,773
Dobbs, enciende eso
linterna. Que nadie entre en pánico.

424
00:18:44,207 --> 00:18:45,200
Tengo miedo.

425
00:18:45,224 --> 00:18:46,318
No entrar en pánico.

426
00:18:46,342 --> 00:18:47,536
Deben ser nuestra imaginación.

427
00:18:49,846 --> 00:18:53,075
Ahora no me digas que ese es mi
caballo que viene por la calle.

428
00:18:53,099 --> 00:18:54,982
Allá vamos, muchachos.

429
00:18:58,621 --> 00:19:00,037
Sargento.

430
00:19:09,332 --> 00:19:11,315
Sargento, no salga ahí.

431
00:19:23,145 --> 00:19:26,274
Aún así, tengo miedo.

432
00:19:26,298 --> 00:19:27,876
¿Tienes miedo?

433
00:19:27,900 --> 00:19:30,479
Yo también tengo miedo y
Ni siquiera lo vi.

434
00:19:30,503 --> 00:19:31,496
¿Qué vamos a hacer?

435
00:19:31,520 --> 00:19:33,398
no se que
vas a hacer.

436
00:19:33,422 --> 00:19:35,434
pero voy a empacar
y volver al fuerte.

437
00:19:35,458 --> 00:19:36,484
Estoy contigo.

438
00:19:36,508 --> 00:19:37,788
Espérame.

439
00:19:39,411 --> 00:19:40,889
¿Qué pasa con el sargento O'Rourke?

440
00:19:40,913 --> 00:19:42,308
No tiene nada de qué preocuparse.

441
00:19:42,332 --> 00:19:45,616
El no cree en
fantasmas. ¡Salgamos de aquí!

442
00:19:47,103 --> 00:19:51,450
Caballeros, quiero que se conozcan.
el fantasma de Paradise Junction.

443
00:19:51,474 --> 00:19:54,269
¿Qué eres, una especie de loco?

444
00:19:54,293 --> 00:19:55,387
Soy Harry el Ermitaño.

445
00:19:55,411 --> 00:19:56,972
¿Harry el Ermitaño?

446
00:19:56,996 --> 00:19:58,507
Así es. Este es mi pueblo.

447
00:19:58,531 --> 00:19:59,791
He estado viviendo aquí durante 20 años,

448
00:19:59,815 --> 00:20:01,593
y no me gusta
extraños acercándose.

449
00:20:01,617 --> 00:20:03,511
Mira, él es el que
estado asustando a la gente

450
00:20:03,535 --> 00:20:05,113
fuera de esta ciudad
todos estos años.

451
00:20:05,137 --> 00:20:08,300
Bueno, te lo digo
En este momento, no funcionó.

452
00:20:08,324 --> 00:20:10,635
Así es como va
con el juego del ermitaño.

453
00:20:10,659 --> 00:20:12,187
Gana algo, pierde algo.

454
00:20:12,211 --> 00:20:14,673
Lo mínimo que podrías hacer
Es presentarnos a la dama.

455
00:20:14,697 --> 00:20:16,091
Eso es un tonto, tonto.

456
00:20:16,115 --> 00:20:17,076
Es una pena.

457
00:20:17,100 --> 00:20:18,660
Ciertamente haces
una pareja encantadora.

458
00:20:18,684 --> 00:20:20,329
Al menos no creo
tenemos que preocuparnos

459
00:20:20,353 --> 00:20:22,230
sobre Jack negro
Crawford y Maud Fletcher

460
00:20:22,254 --> 00:20:24,500
montar por la ciudad nunca más.

461
00:20:24,524 --> 00:20:27,335
Bueno, supongo que será mejor que nos
Listo para atravesarlo, Jane.

462
00:20:27,359 --> 00:20:30,805
Wilton, esta es la primera vez
Alguna vez he estado en un vestido de novia.

463
00:20:30,829 --> 00:20:33,141
Es la primera vez que
alguna vez usé una capa.

464
00:20:33,165 --> 00:20:34,393
Es un vestido tan hermoso.

465
00:20:34,417 --> 00:20:35,611
Odio quitármelo.

466
00:20:35,635 --> 00:20:37,379
Bueno, yo no usaría
alrededor de la tienda

467
00:20:37,403 --> 00:20:40,148
con todas esas balas de cañón
pasando.

468
00:20:40,172 --> 00:20:42,701
Cuando me ves con este vestido,
se supone que debes estar pensando

469
00:20:42,725 --> 00:20:44,837
de algo viejo, algo nuevo,

470
00:20:44,861 --> 00:20:47,006
algo prestado
y algo azul.

471
00:20:47,030 --> 00:20:48,290
Lo soy, Jane.

472
00:20:48,314 --> 00:20:49,474
Si los hombres se vuelven a alistar,

473
00:20:49,498 --> 00:20:51,643
voy a tirar
lejos sus viejos uniformes,

474
00:20:51,667 --> 00:20:54,662
ve a esquivar y pide prestado
cuatro nuevos azules.

475
00:20:54,686 --> 00:20:57,387
Parmenter, eres imposible.

476
00:21:03,045 --> 00:21:05,730
vas a hacer
Una hermosa novia, Jane.

477
00:21:07,566 --> 00:21:10,929
Ah, Wilton.

478
00:21:10,953 --> 00:21:13,832
¿Estás seguro Millard?
¿Fillmore no es presidente?

479
00:21:13,856 --> 00:21:16,685
Toma mi palabra para
eso, Harry. Él no lo es.

480
00:21:16,709 --> 00:21:19,638
Ahora, ¿podrías apagar las lámparas?
¿Para que todos podamos dormir un poco?

481
00:21:19,662 --> 00:21:22,374
Pero solo he hablado con uno
persona en los últimos 20 años.

482
00:21:22,398 --> 00:21:24,076
Habla con el muñeco.

483
00:21:24,100 --> 00:21:25,694
¿Quién crees que
¿He estado hablando con?

484
00:21:25,718 --> 00:21:28,580
Harry, ¿podrías por favor?
Deja de doblar la oreja de Agarn.

485
00:21:28,604 --> 00:21:29,998
Hablaremos mañana.

486
00:21:30,022 --> 00:21:30,982
¿Lo prometes?

487
00:21:31,006 --> 00:21:34,002
Lo prometemos. Lo prometemos.

488
00:21:34,026 --> 00:21:36,571
Está bien, me acostaré.

489
00:21:36,595 --> 00:21:39,091
¿Te importa si yo
hablar en sueños?

490
00:21:53,179 --> 00:21:55,290
Y volvemos al fuerte.

491
00:21:55,314 --> 00:21:58,381
Hola, Vanderbilt, Dobbs, Agarn.

492
00:22:00,152 --> 00:22:01,280
Harry, ¿adónde vas?

493
00:22:01,304 --> 00:22:02,464
A la gran ciudad.

494
00:22:02,488 --> 00:22:05,006
Este no es lugar para
un ermitaño sin trabajo.

495
00:22:32,118 --> 00:22:36,047
Bueno, sin duda es un placer.
verlos nuevamente en uniforme.

496
00:22:36,071 --> 00:22:37,816
La Tropa F simplemente no estaba
lo mismo sin ti.

497
00:22:37,840 --> 00:22:39,300
si, hablando
para todos nosotros, señor,

498
00:22:39,324 --> 00:22:40,902
ciertamente estamos
feliz de estar de vuelta también.

499
00:22:40,926 --> 00:22:43,505
No tengo que decírselo, hombres,
que si mientras estabas lejos

500
00:22:43,529 --> 00:22:45,056
algunos indios tenían
atacó el fuerte,

501
00:22:45,080 --> 00:22:46,758
no hubiéramos tenido
un fantasma de oportunidad.

502
00:22:46,782 --> 00:22:48,426
desearía que no lo hubieras hecho
dijo eso, señor.

503
00:22:48,450 --> 00:22:49,611
Oh, lo siento, Agarn.

504
00:22:49,635 --> 00:22:52,347
Me olvidé de tu
extraña experiencia.

505
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
Capitán Parmenter, yo
solo quiero agradecerte

506
00:22:54,606 --> 00:22:56,718
por devolverme
mi deber de corneta.

507
00:22:56,742 --> 00:22:59,671
No me agradezcas, Dobbs.
Las regulaciones del ejército establecen claramente

508
00:22:59,695 --> 00:23:01,373
que si un hombre se vuelve a alistar
dentro de los 30 días,

509
00:23:01,397 --> 00:23:03,024
él es restaurado a
su rango anterior.

510
00:23:03,048 --> 00:23:06,044
Está todo bien aquí
en el manual...

511
00:23:06,068 --> 00:23:10,770
Uh, creo que esto es lo que
está buscando, señor.

512
00:23:16,579 --> 00:23:17,705
Gracias, sargento.

513
00:23:17,729 --> 00:23:20,108
Gracias, señor.

514
00:23:20,132 --> 00:23:22,410
el amigo mio
sobre la oficina de concesión de tierras

515
00:23:22,434 --> 00:23:23,661
me dijo que el ferrocarril

516
00:23:23,685 --> 00:23:25,886
iba a pasar por alto
Cruce del paraíso.

517
00:23:42,120 --> 00:23:45,306
Bueno, tropa F
Vuelva a la normalidad, señor.

518
00:24:00,173 --> 00:24:02,450
Por aquí, Wilton. nosotros
Puedes comer justo en el porche.

519
00:24:02,474 --> 00:24:05,337
Jane, elige el
Los lugares más extraños para hacer un picnic.

520
00:24:05,361 --> 00:24:07,923
Bueno, no puedes conseguir más.
privacidad que en un pueblo fantasma.

521
00:24:07,947 --> 00:24:09,240
Supongo que tienes razón.

522
00:24:09,264 --> 00:24:10,659
Después de lo que pasó anoche,

523
00:24:10,683 --> 00:24:12,043
Nadie volverá aquí otra vez.

524
00:24:12,067 --> 00:24:14,563
Incluso Harry el Ermitaño
abandonado en el tramo de la mañana.

525
00:24:14,587 --> 00:24:18,050
Toma, Wilton, puedes empezar.
con este huevo duro.

526
00:24:29,251 --> 00:24:31,780
¿Pasarás el
¿Sal, por favor, Jane?

527
00:24:31,804 --> 00:24:33,254
Por supuesto, Wilton.